DIVERSIDADE CULTURAL E LINGUAGEM – O FABRICO DO MILHO – Quando uma palavra desconhecida vira suspeita

NAIR GURGEL

O FABRICO DO MILHO – Quando uma palavra desconhecida vira suspeita

Estávamos almoçando tranquilamente, enquanto o jornal local desfilava pela televisão suas notícias de todos os dias. De repente, um senhor entrevistado, falando sobre o milho, soltou uma expressão, mais ou menos, assim: 

O controle da temperatura é importante no fabrico do milho destinado à usina de álcool. 

Foi o suficiente. 

Minha ajudante e minha neta interromperam o almoço e olharam imediatamente para mim. Nem precisaram combinar. Foi um movimento sincronizado, desses que só acontecem quando todos sabem onde mora a autoridade linguística da casa. 

– Está certo? 

Respondi: 

– Está, sim! 

A surpresa foi quase maior que a notícia. 

Afinal, quem fabrica milho? Não seria a natureza? O agricultor não planta, cultiva e colhe? Desde quando o milho resolveu frequentar uma fábrica? 

A palavra “fabrico” indica o ato de fabricar ou manufaturar um produto, não o de cultivar a terra. Porém, se o contexto for industrial ou artesanal, referindo-se ao processamento do grão para fazer farinha, óleo, ração ou combustível, está correto.  

Acontece que fabrico existe. É palavra legítima, registrada nos dicionários, com sentidos relacionados à produção, à fabricação e até ao cultivo da terra. 

O senhor da televisão, portanto, não havia necessariamente cometido nenhum crime contra a língua portuguesa. Apenas utilizara uma palavra pouco familiar aos ouvidos daquela mesa. 

E foi aí que comecei a pensar nas injustiças cometidas contra certas palavras. 

Basta uma delas aparecer fora do nosso repertório habitual para despertar suspeitas. Não importa que tenha certidão de nascimento, residência no dicionário e uma longa história de serviços prestados à comunicação humana. Se não a conhecemos, desconfiamos. 

É uma espécie de fiscalização linguística sem direito à defesa. 

Algumas palavras, coitadas, vivem nessa situação. São legítimas, mas precisam apresentar documentos a cada aparição. 

O curioso é que não estranhamos apenas as palavras dos outros. Estranhamos, sobretudo, aquelas que não pertencem ao nosso universo de experiências. 

Para alguns falantes, fabrico é perfeitamente familiar. Para outros, parece invenção de quem não aprendeu a falar direito. 

E assim nasce um pequeno julgamento. 

Primeiro, a estranheza. Depois, a suspeita. Por último, a sentença: 

– Está errado! 

Tudo isso sem que o acusado tenha oportunidade de abrir o dicionário. 

Mas a língua não cabe inteira no vocabulário de ninguém. Nem mesmo no de uma professora de Linguística. 

Há palavras que sobrevivem nas comunidades rurais, nos mercados, nas margens dos rios, nas oficinas, nos seringais e nas conversas familiares. Algumas atravessam gerações sem jamais frequentar uma sala de aula. Outras desaparecem dos centros urbanos, mas continuam vivíssimas na boca de quem trabalha, planta, pesca, cria e transforma. 

O problema começa quando confundimos desconhecimento com erro. 

A escola, muitas vezes, também contribuiu para essa confusão. Ensinou-nos a desconfiar de certas maneiras de falar antes mesmo de procurar compreendê-las. 

E a gramática, que deveria ajudar a explicar o funcionamento da língua, acaba convocada para atuar como polícia. 

Naquela tarde, enquanto o almoço continuava e a televisão já anunciava outra notícia, fiquei pensando no destino daquele inocente fabrico. 

Uma palavra havia interrompido a refeição, provocado olhares, suscitado dúvidas e acabado absolvida. 

Nem precisou de advogado. 

Bastou uma consulta ao conhecimento linguístico. 

E eu, que pretendia apenas almoçar, acabei servindo uma pequena aula de sobremesa. 

Moral da história? 

Antes de condenar uma palavra, convém investigar sua procedência. 

Porque, às vezes, o erro não está na boca de quem fala, mas na pressa de quem julga. 

E o milho? 

O milho continuou sendo milho. 

Só não imaginava que, além de alimentar pessoas, ainda daria tanto pano para a manga da Linguística. 

Compartilhe

spot_imgspot_img

Popular